Le prolongement du site du comité de Jumelage de Chécy-Ilvesheim, symbole de l'amitié franco-allemande.
samedi 31 décembre 2011
Nouvel An
mardi 27 décembre 2011
Conseil d'Administration
dimanche 18 décembre 2011
Poême allemand de Noêl
Weihnachten
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh ich durch die Gassen
Alles sieht so festlich aus.
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
Sind so wunderstill beglückt.
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen -
O du gnadenreiche Zeit!
jeudi 15 décembre 2011
Traduction des adieux faits à Stéphanie
mardi 13 décembre 2011
Abschiednehmen
Dieses Mal heißt es leider Abschiednehmen für immer. Am letzten
Wochenende verstarb Stéphanie Veber, Mitglied des comité de jumelage in Chécy, nach nur einem Jahr Krankheit an einem Krebsleiden. Stéphanie nahm mehrfach an Fahrten des comité nach lvesheim teil und wurde hier immer sehr herzlich bei Familie Siegmund aufgenommen. Im letzten Jahr besuchte sie mit uns mit anderen caciens gleich zwei Mal; sie lief mit ihrem Sohn bei der PIC-Gruppe beim Faschingszug mit und hatte im darauf folgenden Oktober mit ihrem Mann viel Spaß bei unserer Tagesfahrt in die
Pfalz. Stéphanie hinterlässt ihre Familie mit drei Kindern, darunter das kleinste mit vier Jahren.
Der PIC wird sich in Trauer an Stéphanie und an all die lustigen Momente mit ihr in den vielen Jahren der jumelage mit Chécy erinnern und ihr ein ehrendes Andenken bewahren."
lundi 12 décembre 2011
En deuil
Stéphanie et sa maman, le 18 juin 2011, avant d'embarquer sur l'Oussance. |
dimanche 27 novembre 2011
jeudi 20 octobre 2011
InselArt octobre 2011 Photos - Reisebericht nach Ilvesheim
Reisebericht nach Ilvesheim
Das Partnerschaft ist zur 2. Nacht der Kultur, die vom Stadtrat Ilvesheim organisiert wurde, eingeladen worden. Wir sind 8 Personen in einem Kleinbus, der uns von der Stadt Checy geliehen wurde, losgefahren. Mittagessen um 13H in der Arche von Verdun und verspätete Ankunft ( Bauarbeiten in Deutschland und Schließung der normalen Ausfahrt nach Ilvesheim ).
Wir nehmen an der jährliche Übung der Feuerwehr teil, die auf einem Feld in der Nähe der neuen Wohngebiets stattfindet. Neue Fahrzeuge werden gezeigt, das teuerste kostet 600 000 € mit der große Leiter inklusive.
Die Gemeinderäte mme Grobol, M Duvaux, sowie die Präsidentin der Comité de Jumelage sind zum Abendessen der Feuerwehr eingeladen. Vor den offizielle Reden, die gewohnten Getrânke : Bier oder Apfelsaft. Nach den Reden gibt es Wiener Schmitzel und Kartoffelsalat.
Am nâchste Tag, bekommen wir eine Führung auf franzôsisch durch Ladenburg, eine der ältesten Stadte Deutschlands bei Sonnenschein. Besichtigung des Bischofspalastes und eines kleinen Carl-Benz-Museums.
Gemeinsames Mittagessen in einem typische Restaurants. Zurück nach Ilvesheim für die Kulturnacht, die eher einem Kulturnachmittag entspricht. Diese neue Veranstaltung beginnt mit einem Umzug in der Stadt, bei dem die 4 neuen Glocken, die in der Kath. Kirche installiert werden, vorgestellt werden. Danach im HauseHirsch, Singen mit dem Kinderchor Aurelia, danach bewundern wir eine Balletaufführung jünger Mädchen der evangelische Kirche. Einige von uns nehmen am Malatelier teil und lassen ihre Werke in Ilvesheim. Andere hören bei der Märchenstande für Kinder zu und machen eine historische Spaziergang durch Ilvesheim. Wir haben die Qual der Wahl : Konzerte in der Musikschule, Führung durch die Archive von Ilvesheim, Jungentheater, Ölgemälde und Aquarelle im Rathaus, Konferenz über die Geschichte von Ilvesheim.